samoan sayings about deathsamoan sayings about death

98. At the building of the double canoe it is necessary that an ample supply of sinnet be available, lest the tying of the planks and the completion of the boat be retarded. May the pearl shell fish-hook never be lost before it has been shown to others. Rebuke for relatives, friends and neighbours who are quarrelsome and trying to harm one another. Thus people say, Ua se i'a e moe o mauga o Savai'i. The pigeon flew away, just skimming over the water near the place where Pepe was hidden. Ua sili mea le seuga. Hidden like a tattoo design. The hunter watching in his hut lays three arrows in front of him. A decoy bird that keeps away the wild birds. Leaea shook the bonito off his hook back into the sea. A fala se'ese'e is an old dirty mat used to sit on during work. Ua savini fa'apunuamanu. When a flock of pigeons came down, Lefao caught a great number of them before the other was even ready to swing his net. WebSamoan Death Famous Quotes & Sayings. The catching place is full of decoy pigeons. The Samoan fale is built in such a way that it can be taken into parts to be transported to some other place. O le vaivai o le fe'e. The paddle lying on the deck of the fishing boat. This is a secret; lit., This is under the chestnut tree. 125. 126). Go and look in the fishermen's houses. So'o le fau ma le fau. Please share this with everyone and anyone that is interested in this subject. Turn the house around; the ropes will protect it. Unlike in other cultures, black isnt always worn at funerals in Samoa. Mago is a species of shark; pa'itele was a sea-monster about which little is known. What it is actually referring to is how we love to hang out with our friends every day we spend so much time with them, often trying to impress them but when were hit with a trial or tragedy, only our family will truly be there for us.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'anavasamoana_com-banner-1','ezslot_2',168,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-banner-1-0'); And sometimes (my mother adds) its only in these dark and difficult days that we remember who our family is. Otherwise, ones spirit may cause problems for the family. 64.

71. The stroke of the mallet miscarries because the workman looks away. I loved your post thank you so much for sharing. Hahaha @ kuai kuai ae aua e ke popole, e ke fiu e ai . A many-pronged arrow could not be used to shoot pigeons in a thicket, as the leaves and branches would have hindered or deflected its flight.

Refers to the introductory ceremonies to any function, such as the ceremonial greetings introducing a speech, grace before meals, etc. Toby Keith, Fear of the Lord is not the beginning of wisdom. Originally this was used metaphorically for a beautiful calm day when the sea and the mountains are perfectly visible.

Applied to one having neither strength nor means, but who talks of building a house. The crabs left the stone, and took a piece of the reef. Like a fish, one should look for a hole in the net. The information I have had from the natives convinces me that the second explanation is the correct one. (A copy is in the Alexander Turnbull Library.). However, the fish were not bonitos but aitu (devils, spirits) in the form of big sea eels. The person who has burned their fingers often asks for tongs. I was kind of a 12-year-old bottle washer. The wider meaning of the saying is: To stand up for a friend or relative, to help him bear his misfortune, to forgive and cover up his mistakes.

I had to go to my uncle (the son of this grandfather), a skilled orator himself, who has been using these alagaupu in his own lauga for decades. Ua se fau e ta'i. Anderson, We learn to lie by believing words rather than experience. The trade wind blows mostly during the cool season and brings fine weather for sea travel. Anything they caught was carefully wrapped up and at once sent to the village. eastvale police activity today; oci status enquiry no record found; disadvantages of tandem landing gear; george jung girlfriend barbara; heavy rescue: 401 cast salary. Tamaiti Samoana Learn the Samoan language! By clicking "Accept", you agree to our website's cookie use as described in our Cookie Policy. 15. (See below.). There is a lou (harvesting pole) for every crop. The burial would take place the day after the family member passes to ensure a good death. However, if there were but few nuts available, only the valuable white birds got coconut milk; the common dark or speckled birds had to content themselves with water. Proverbial Sayings of the Samoans. Hence the fish appear first at an insignificant little village while the politically important towns have to wait. A tulituliloa 'ua o le mago i Foa? Laua is the name of a bay in Falelima as well as the name of one of Falelima's five divisions. His conduct is no more fragrant. III.MANUAL WORK INSIDE AND OUT OF THE HOUSE. Especially when the moon is so bright it could be daytime. E a sipa le lama, 'ae fano malolo. E pala le maa, a e le pala upu, Stones can break down and rot but words dont rot. Compare also Nos. In Samoa, in fact, fishing with bow and arrow has hardly ever been popular; today is has completely fallen into disuse. The word falute originally referred only to mats; it is now also applied to other things that must be gathered up evenly. Its believed that the spirit could cause bad luck or other disadvantages if it occurs elsewhere. Upu vivi'i: An enterprise conducted with zeal and care. 189. Shall I become your working girdle? O le a gase manu vao, 'ae ola manu fanua. Upu taofiofi: Act after mature reflection. The fish is near a deep spot. When the catch is poor, the fishermen exaggerate on their return, saying that they saw the palolo only in the mouths of the fish they caught. WebSamoan A decision made at night may be changed in the morning. The idea of a good and bad death is a common belief throughout the world. [1] The importance of oratory is reflected in Samoa's indigenous chiefly system, fa'a Matai, where titleholders are either ali'i or orator (tulafale) status. Who sits at home in the morning will not eat in the evening. 107. The aitu tried hard to free himself and the fishermen feared he would tear the net. Upu fiafia used at the reception of relatives, friends or guests. Find out what to do and discover resources to help you cope. So he prayed to Tagaloalagi, the highest god, to help him. Literally: The work (fishing trip) of Smea is not haphazard. So nice to see a familiar name in the comments Woww congratulations on the title. 15. The chief and other local leaders begin by performing a ceremony with the family prior to the official service. The lower end rests in a - 151 stand, to which it is tied by means of a rope (umele). Samoan Sit and wait for the good chestnuts. The host, for instance, addresses the words to an unexpected visitor to excuse the delay in having things ready for his reception. The pigeon of the early morning. 21. While the fisher is waiting for a bite, his boat must move on slowly. 78): E le'i mitimiti papata. Kahlil Gibran A man with outward courage dares to die; a man with inner courage dares to live. Upu faifai referring to a person who meddles with other people's affairs without the slightest reason. The oldies pretty much. The unavau is a poisonous fish that occasionally appears in a school of edible pelupelu.

To this the Samoans compare a brother who will rush in among troops after his wounded brother, even if he should be killed himself. This explanation is by no means exhaustive. Samoan Sign Language is used by at least some of the deaf population.Apia is the capital and the largest city of Samoa. 108. O le sapatu motu pa. The yam is a perennial plant. When a number of mats are to be stored away, they are gathered up evenly and rolled into a bundle. A bird that has just been caught jumps about and struggles to escape. It came not when the yam plant withered; it came not when it sprouted again; it came when the plant was once more in leaf. 193. A pigeon caught in the sight of all. Another explanation is as follows: Matala'oa was a crippled girl in Falealili. In the game of tatia when counted wrongly; applied to anything not paid for. This page is a, Short proverbs and sayings about shadows drawn from long experience. A big fish net is made in parts (tulavae) by individual persons. Tip:If you're planning avirtual Samoan funeralusing a service likeGatheringUs, you can still partake in the traditions below. And this expression is spreading. Twitter. Thereupon the two determined to tell their father that both had used the spear. Lua mata is a figure of speech for a small taro patch; to 'ese is elliptical for toto i se mea 'ese. 30. Ill have to talk to some matai in my family and track down a new Samoan language and culture mentor (since my old teacher has passed away). Upu fa'aulaula: Playful words referring to losses easy to bear and easy to repair. Ua se le atu i ama. Therefore, he who comes for it at this stage, is too late. In Aleipata, too, Pili showed the people how to fish with nets, but the expedition was unsuccessful. Let your feet be those of Vaeau (who went to heaven and back in a day); i.e., Be quick. Applied to one over-burdened with different tasks. May the cluster of nuts bow to the midrib of the coconut leaf. If one wishes to drill a hole in a thing, as in a piece of mother-of-pearl for a fish-hook, he first bores from one side and then tries to hit the hole from the other side. WebTop Samoan Death Quotes I was raised in bars. According to Kraemer the hunters climb the rock and kill the sleeping birds or seize them with their hands. Sei fono le paa mona vae. Upu fa'aaloalo: A polite expression referring to the first speech delivered at a meeting or at the reception of a travelling party.

The motion of the hunter's hand is visible. Literally: Clouds (that are spent) are retreating. Mr. Neffgen, Govt.

The grammars and dictionaries present a few muagagana, but leave them often untranslated and unexplained. Is there a english translated version of the tusi faalupega? Upu fa'amafanafana. The whole contraption is known as matau, or more simply, pa. To polish the pa, pieces of coral are used: the rough kind called puga, as well as the softer 'ana. Are you the owner of the domain and want to get started? The skate swims away, but leaves its barb. Upu vivi'i: Words of praise referring to the speech of one high chief or orator and the reply made by another. Required fields are marked *.

To use thatch a second time. Its like saying we wish we could stay longer, but alas. Like a sleeping fish. Basically, poor Sameli is worried that all the good food will run out before its his turn to be served, so hes just looking out for himself. Get Anava Samoana news and updates straight to your inbox. Lani Wendt Young, Telesa: The Covenant Keeper. Words of praise to commend a person's power and strength. Ua sanisani fa'amanuao. Ufiufi manu gase. A pair of fish-hooks tied together is called talaga. Otherwise, During his lifetime a person frequently changes his abode, but when he is about to die he remembers his birth-place and his family and returns there to await the end. The same figure of speech is used when the offspring of a noble family has been adopted by another village and honoured with a matai name. Use LoopiaWHOIS to view the domain holder's public information. Ua mua'i ta i'a Fagaiofu. The crab did not consult with its legs that they should pinch; they did it of themselves. 114. Facebook. Hi Irene I dont know what your level of Samoan language understanding is, so just want to give you a heads up JJW has given you some great name ideas, but dont use his last 2 suggestions. Its purpose is to support the fishing rod, the spear, etc., lest they obstruct the narrow hold of the boat. One day the boys went fishing for their father. Fetu'una'i muniao. Her family repay the gift with siapo (tapa cloth). A tame pigeon having strayed or escaped from its master and failed to find its usual resting place, will sit on the pola of the first house it finds. Just gazing upon it bring joys to my soul. 5. Upu fa'aaloalo: In a difficult situation only a wise tulafale can give advice and help; we, therefore, rely on him to make the decision. Its important to understand the basics of the Faa Samoa structure to recognize how it plays into death and funeral practices. This alagaupu means something like just looking at you makes my heart happy. 8. Of one who is afraid out at sea. Webbetsy hale actress cause of death Registration. He is like a fish that escaped. The fishermen said Ua tagi le pu ina ua maua i le upega, o le a mate. (The pu cries because it is caught in the net where it will die.). [1], These Samoan proverbs are taken from the first Samoan dictionary, A grammar and dictionary of the Samoan language, with English and Samoan vocabulary, first published in 1862. Patupatu amo fale. Two taro planted away; i.e., Better have a small plantation of your own than be joined with another. Ua se ta'ata'a a le ala. Like the grass on the wayside. The town Anini was burning, and Aveavai said it served them right, for they were thieves; but the fire spread to Aveavai, and they, too, were burned out. Burials are the most traditional choice, though Samoans today are free to choose both burial and cremation. Through the back entrance she received the food which had to be offered to her as tribute. Enjoy reading and share 6 famous quotes about Samoan Death with everyone. One night two women planned to go fishing with torches on the reef. WebSamoan Proverbs. It means that his opinion is of no value. Finally she added another piece of fau and the cord held. 2. According to the Samoans the bird is so proud of its long tail that, being approached from the front, it sits immediately and allows itself to be caught, for fear of damaging its feathers by turning round. O le upega le talifau. To be taken unawares. Fa'a'ulu toli i gaoa. Like a pigeon sitting on the pola (plaited coconut leaves used to enclose the sides of a house). Im interested to know now how you found this alagaupu :). The latter was just returning from fishing. A fai 'ea a'u mou titi se'ese'e? (Ua sese le ta i le tafao, ua sese le ta ona o le va'ai 'ese.). without even knowing the Sameli story. At night he came ashore through a passage in the reef to look for his prey and in the morning he returned to the sea. Ua se i'a e sola. | Sitemap |, Happy 1st Birthday My Little Princess Quotes. When a village is making a new net, the nearby villages are not allowed to fish for some time before its completion. This is a very straightforward, self-explanatory expression. In Samoan tradition, its important for the body to be buried quickly. And what instances in speech would this be used? Ua tu'u tasi le upega o Pili. Your email address will not be published. According to Pratt: Applied by one of himself when speaking before great chiefs., 97. The meaning of the saying is the same in both cases.

138.

Turner, on page 221, says: If a pigeon sees its mate fall dead, it will drop down and cover the body with its wings even though it should be killed also. Pull out the weeds between the ti plants. 4 > Proverbial expressions of the Samoans, by E. Schultz, p 139-184. I think it is simply used as a faianaga, a jest referring to a lean person. You love them because together, you bring out the best in each other.. The chiefs Lefaoseu of Atua and 'Ulumu of Tufutafoe were going to have a competition in pigeon snaring. Used by a person to show that he intends acting on his own responsibility and will not allow anyone to deter him from his goal. Samoan etiquette requires the visitor to assure his host that he has not come to fa'atilotilo masae, i.e., to sponge on him. O le a sosopo le manu vale i le fogatia. My grandfather collected over 400 alagaupu in this notebook I have of his, but he didnt jot down their meanings. I am not competent to judge how the unavau's poison is communicated to the pelupelu, whether this happens in the sea or when the two fish are accidentally cooked together. The method of fishing called lauloa consists in enclosing a large space of shallow water in the lagoon by means of a coconut-leaf net. However, another aitu named Pagoa was lurking there and ate up those who had escaped the eels. 163. To push the cross-piece back and forth (in order to spread the net). The fees for the advice of an attorney should not be compared to the fees of do-it-yourself online Ua ola a moamoa. Upu fa'aalualu: When you see an advantage, turn it to good account. The Banner of Freedom (O Le Fua o Le Saolotoga o Samoa) is the national anthem of Samoa.(Video). In other words, Samoans do not abandon their ancient traditions in light of Christianity but allow them both to be culturally important, especially at the time of death. Its inhabitants had the reputation of avoiding all waste when fishing. Used of an asembly whose members have come from different villages and who, later on, will disperse again. Same meaning as No. It is then difficult to find the runner that has the edible root. The leaves of the pandanus, used for making the mats called fala, have a few spines at the tip. You love them because of the way they meet their challenges, how they struggle to overcome. Upu vivi'i. The collapse of the heap of stones. A prayer of a father for his son. The Samoan arrows had one or more prongs. Literally: When it is felt toward the sea, it is felt toward For men, its appropriate to wear a wrap skirt, or a more modern white shirt and jacket. Knowing. Ua solo le lavalima. When its tuber is mature, the leaves wither. Not so long ago there was a village there, whose people are now living in Falevai, a fuaiala (section) of Falelatai. Like a pigeon sitting behind the hunter's hut.